Descends cette voile !
Tiens, vite !
Baisse cette voile maintenant !
Regarde la vague !
Carnet de bord. Jeudi...
le 20 décembre, 1998.
Il est cinq heures du matin.
Aujourd'hui c'est le troisième jour d'étouffement.
Cette tempête est devenue un cyclone.
Dans ces moments-là, j'ai besoin de garder mon sang froid...
et ne laisser personne paniquer.
Dans mon bateau, aucun matelot qui n'a peur de rien monte.
Quelques-uns ont plus peur, d'autres en ont moins.
Pour moi, avoir peur c'est important.
Tirez, tirez maintenant, allez !
C'est ce qui nous fais s'arrêter et penser.
Ici au milieu de rien...
c'est pratiquement impossible de sauver quelqu'un.
Et le plus difficile c'est que ma famille est mon équipage.
C'est heures-là je me demande:
qu'est-ce que je suis venu faire ici ?
Tout a commencé en 1974.
À cette époque-là, on était encore normal.
Nous partagions notre temps entre le travail et les enfants...
Pierre et David.
Mais cette année-là, ç'a été une année bien spéciale.
Ma mère m'a téléphoné et m'a dit :
"Ma fille, j'ai un cadeau de Noël pour vous :
une semaine de vacance dans une île du Caribe".
Hou-là-là ! Quand on est arrivé à Saint Thomas, dans l'avion...
j'ai regardé par la petite fenêtre et j'ai vu cette île verte...
cette mer bleue, tout ça m'avais déjà fasciné.
Au troisième jour, on marchait les mains dans la main...
au bord de la mer comme ça et en train de voir passer un voilier.
Et le regardant, je n'étais jamais monté dans un voilier...
j'ai dis : "Heloísa, on va faire un tour dans ce truc-là ?"
Ils ont lâché les amarres et le bateau est sorti en naviguant avec le moteur.
Tout d'un coup, le moteur c'est arrêté, les voiles sont montées...
et le bateau est parti en glissant...
les vagues qui battaient sur le casque du bateau...
ce silence-là, ça été un coup de foudre.
Et ça été là, à ce moment là, que notre destin a changé pour toujours.
Et j'ai dit : "Un jour nous reviendrons ici avec notre propre bateau".
À l'époque, j'étais professeur d'anglais...
et Vilfredo était économiste.
Comment allions-nous commencer ?
Le premier bateau qu'on a acheté était en bois...
sans moteur, sans cabine, super lourd !
Un jour, j'ai lu un truc dans un livre qui disait :
"Le premier pas pour un grand voyage...
c'est de marquer la date du départ".
Quand Heloísa a dit ça, j'ai regardé David...
qui marchait à quatre pattes sur les cartes nautiques comme ça par terre...
j'ai dit :
"Quand David aura 10 ans, nous partirons pour notre tour du monde".
En plein milieu de nos plans, une surprise :
notre troisième fils, Wilhelm, est né !
Petit à petit, nous obtenions de l'expérience...
et les garçons s'habituaient avec l'idée d'un jour vivre sur mer.
En décembre 1983, on était tous réunis pour Noël...
et j'ai annoncé, pour toute la famille...
qu'on allait partir faire un tour du monde, pendant deux, trois ans.
Quand j'ai dit ça, ça été la pagaille.
"Vous êtes fous ! Pourquoi emmener cette famille à la mer ?
C'est dangereux la mer ! Que deviendrons tes enfants ?
Ce seront des vagabonds !"
Alors, ma belle-mère m'appelle de côté et me dit comme ça :
"Écoute, je suis très contente...
car à chaque port je pourrai vous visiter".
Quand je me suis vue dans le bateau, avec mes trois enfants...
Pierre 15 ans, David 10 ans, et Wilhelm 7 ans...
j'ai eu la certitude que j'étais vraiment folle !
On a navigué le long de la côte brésilienne...
et on a été jusqu'au Caribe.
Deux ans après, nous sommes arrivés à Saint Thomas.
C'est à ce moment-là, que nous avons décidé...
de vivre sur mer et de la mer sans s'inquiéter avec le retour.
Et c'est comme ça que les années sont passées...
les enfants qui grandissaient et le monde chaque fois plus petit.
Après dix ans, nous sommes rentrés au Brésil.
DE RETOUR AU BRÉSIL LA FAMILLE SCHÜRMANN
COMMENCE À PLANIFIER UN NOUVEAU VOYAGE
APRÈS TROIS ANS, ILS PARTENT À NOUVEAU AVEC LE DÉFI DE REFAIRE
LE TRAJET DE L'EXPÉDITION DE FERNAND DE MAGELLAN QUI EN 1522
A COMPLÉTÉ LE PREMIER TOUR DU MONDE DE L'HISTOIRE
CE FILM EST UN RÉCIT DE CES DEUX GRANDES AVENTURES
"LE MONDE EN DEUX TOURS"
PORTO BELO, BRÉSIL 1er JOUR DE VOYAGE
Les gars, ce jour-là a été une folie !
C'était des bateaux dans tous les côtés...
c'était la famille, c'était les amis, les familiers...
Mais ce qui m'a plus touché c'est quand j'ai écouté l'Hymne National.
J'étais très heureux, je retrouvais la mer.
Ces premiers jours de voyage, j'avais mon coeur bien serré.
Ma maman était déjà bien vieille...
je ne savais pas si quand je reviendrai elle serait toujours là.
On a toujours voyagé en famille.
Mais cette fois-ci, à cause du travaille...
Pierre et Wilhelm n'ont pas pu venir ensemble.
Seulement David et notre fille Kat ont embarqué dans cette aventure.
David est monté à bord pour tout filmer...
et Kat, ayant 5 ans, était le plus jeune matelot.
Dans ce voyage, on avait aussi d'autres matelots...
qui faisaient parti de l'équipe de filmage.
Luciano, brésilien, Russel, américain...
et Martin, néo-zélandais.
Nous étions habitués avec notre famille...
tout en portugais, et tout d'un coup, nous devions parler l'anglais...
expliquer les choses en anglais, alors c'était très amusant.
Alors Vilfredo dit : "Monte la voile, ramène la génois..."
en portugais, en oubliant, et ils ont cette tête-là, effrayés en regardant.
Quand le capitaine dit : "Regarde", il faut faire ça et ceci, il faut la faire.
Un exemple, la baume, cette parti mobile : "Regarde, baisse la tête !"
"Pourquoi ?" Ça a déjà été.
Vite, s'il vous plaît.
Cela a été un défi à Vilfredo, car il devait donner des ordres...
à des personnes qui n'étaient pas de la famille.
Oui, avec ses enfants, le capitaine peut crier plus.
Avec l'équipage, il est plus doux : "Allez, mon gars, pense, pense là...
fais la bonne chose, ne reste pas là".
Avec son fils, c'est comme ça : Putain, fais ce truc-là, vite ! Allez, Allez !
Dans un bateau, on doit tout faire.
Moi, par exemple, je soulève les voiles, j'enseigne Kat...
je fais la navigation, j'écris le carnet de bord.
David, Luciano, Russel et Martin...
sont responsables du tournage...
mais eux aussi doivent cuisiner et nettoyer.
Le capitaine commande la navigation, mais prépare le petit déjeuner.
Tout le monde doit tout faire.
"Ça été dans les premiers jours de voyage...
que je me suis souvenu comme les choses avaient changé.
Notre bateau est toujours le même.
On a fait une petite réforme et on a mis un nouveau nom:
'Aysso', qui en tupi-guarani veut dire 'charmant'.
Pendant notre premier voyage, on se guidait par les étoiles.
Mais maintenant le bateau à plein de nouveaux équipements.
Nous avons un GPS pour nous montrer où nous sommes exactement...
Nous avons un radar qui sonne s'il y a quelque chose en face...
et on a même l'Internet par satellite.
Mais même avec toute cette technologie...
on ne laisse pas tomber le baromètre.
Pour nous, il est comme un espèce d'oracle.
Quand le baromètre descend, nous savons que nous auront du vent fort.
S'il baisse trop, on peut se préparer, car la tempête arrive."
Les gars, quand le vent arrive fort, le bateau s'incline et commence...
à balancer, la vie devient beaucoup plus difficile.
Cuisiner, alors, c'est trop compliqué !
Tout commence à rouler...
la cuisinière balance, les casseroles bougent...
Hou-là-là ! Là il faut se tenir, tenir l'assiette, couvert, verre.
Pour dormir, on doit avoir de l'aide.
Si on a pas la toile, on tombe par terre.
Imaginez alors aller au toilette. C'est affreux !
Il y a des gens qui me demandent si j'ai le mal de mer.
Si j'avais le mal de mer, je pense que je n'arriverai pas à vivre sur mer.
"Comme ça été bien d'arriver à l'Uruguay !
PUNTA DEL ESTE, URUGUAY 10 JOURS DE VOYAGE
Il y a deux choses qu'un navigateur aime:
une c'est détacher les amarres, et l'autre c'est d'arriver sur le port.
C'est là que j'ai commencé à sentir vraiment...
que nous étions en train de rééditer le voyage de Fernand de Magellan.
L'histoire de l'expédition de Magellan...
a commencé quand il a décidé de trouver un nouveau chemin...
aux îles des épices précieuses.
Il a présenté ses plans à la couronne portugaise...
mais n'a jamais reçu la reconnaissance qu'il attendait.
Il a abandonné le Portugal, emmenant son projet au roi d'Espagne...
le plus grand rival de Portugal.
Il avait dit au roi espagnol de l'existence d'un passage étroit...
bien au bout de l'Amérique...
qui donnerait passage directement aux Indes.
L'unique chemin connu était celui qui contournait l'Afrique...
mais celle-là était le chemin exclusif des portugaises.
Le roi d'Espagne calcula que si ce tel passage étroit fût rencontré...
il apporterait de grands profits.
Le roi demanda à réformer cinq vieux bateaux...
et les donna à Magellan.
Pour notre bonheur, un italien nommé Antonio Pigafetta...
voulu connaître le monde.
Il embarqua comme greffier et a écrit tout ce qu'il a vu."
"On est parti d'Espagne en août 1519.
Le climat à bord était assez tendu.
Cartagena et les autres capitaines espagnols...
n'acceptent pas d'être commandé par un capitaine portugais.
Il ne me reste plus que de prier à Dieu...
que Magellan sache ce qu'il est en train de faire."
Notre premier port, direct, de Mar del Plata.
On est là, on vient de se prendre une vague enragée...
grande, juste ici, devant nous.
On va voir si le vent change un peu...
car on est là contre le vent, ça claque, ça claque !
Ça je pense que c'est pour nous tester.
MAR DEL PLATA, ARGENTINE 29 JOURS DE VOYAGE
Après Uruguay, nous nous sommes arrêtés à Mar del Plata...
pour approvisionner le Aysso.
Une chose qui m'a attiré l'attention...
c'est comme il y avait des loups marins dans ce port.
Ils étaient partout !
J'ai eu de la peine de penser...
que ça été ces petites bêtes, si sympathiques...
dont les hommes de Magellan se nourrirent pour survivre...
quand ils sont passés par ici.
Le 30 décembre, nous quittions la région en direction de la Patagonie.
Dès qu'on a commencé à penser au voyage de Fernand de Magellan...
l'unique chose, que pendant tout son trajet...
je me sentais un peu comme ça, angoissée, c'était avec le froid.
Moi, comme une carioca, je n'aime vraiment pas le froid.
Alors rien que l'idée de passer...
par la Patagonie m'effrayait un peu...
car le froid, la glace, la neige...
toutes les histoires qu'on écoutait...
même si, en lisant le rapport de Fernand de Magellan...
nous montrant un lieu inhospitalier, complètement gelé.
PATAGONIE, ARGENTINE 43 JOURS DE VOYAGE
"Après s'être arrêtée au Brésil...
l'expédition de Magellan continua à naviguer direction Sud.
Il rentra dans la Rivière de Prata...
pensant que c'était l'étroit qu'il cherchait tellement.
Ce qui a été pire que de ne pas le trouver ça été d'éveiller dans...
tout l'équipage la méfiance qu'il ne connaissait pas le chemin.
Par la suite...
il commença à entrer dans tous les bras de mer qu'il voyait...
dans chaque petit canal.
Plus ils naviguaient vers le Sud...
plus les paysages étaient déserts et plus gelés, les vents.
L'hiver arrivait.
Neuf mois c'étaient déjà passé depuis leur départ d'Espagne.
L'équipage qui était déjà fatigué et insatisfait...
devint encore plus furieux.
Dans ce climat assez lourd, Magellan ordonna de jeter l'ancre.
Il ordonna que tout le monde se préparaient pour débarquer...
dans cet endroit-là, désert et glacé.
Ils allaient camper là pendant cinq mois, jusqu'à ce que l'hiver passe.
Un, deux, trois !
Le pire c'est qu'il a demandé de réduire les rations quotidiennes...
de nourriture et de vin.
Cela a révolté les Espagnols."
"Pendant la navigation, le capitaine Cartagena...
mit en question, tout en criant, les décisions de Magellan.
Quand l'Espagnol eut fini, Magellan simplement demanda de l'arrêter.
Révoltés, les marins espagnols avaient commencé une rébellion.
Cartagena fut libéré au milieu de la nuit.
Les Espagnols reprirent le bateau.
Comme vengeance...
ils ont encore tué à coup de couteau le pilote portugais...
que Magellan avait laissé à la place de Cartagena."
De ce côté du monde, les tempêtes sont quelque chose de normal.
Mais ça été à Porto Deseado qu'on a vraiment senti...
la force de la nature de cette région.
PUERTO DESEADO, ARGENTINE 56 JOURS DE VOYAGE
Avec ce vent sifflant jour et nuit, dans cet endroit désert...
tout le monde dans le bateau, c'est vraiment pas pour n'importe qui.
Ce n'est pas tout le monde qui supporte ça.
Deux de nos matelots, Russel et Martin...
ont décidé d'abandonner l'expédition.
Nous continuons le voyage avec à peine cinq matelots...
en contant avec Kat.
- Non, pas le bleu. - Seulement jaune et vert.
"Comme capitaine, il faut prendre seul quelques décisions difficiles...
et qui peuvent changer le destin de tout le monde.
Pendant que je traçais la route de notre voyage en Patagonie...
j'étais en train d'imaginer les décisions que Magellan aurait pris.
Le mec était au bout du monde, au milieu d'une rébellion contre lui."
"Le capitaine Cartagena et les marins espagnols...
voulaient que Magellan remette le contrôle de l'expédition.
Ce serai prudent que Magellan accepte...
mais il a heurté dans l'autre direction.
Il ferma rapidement la sortie de la baie.
Sans avoir où aller...
et ayant peur d'affronter les canons de Magellan...
les Espagnols révoltés abandonnent le tumulte.
Ils ont arrêté Cartagena et l'ont donné à Magellan.
Suivant les lois de la couronne espagnole...
Magellan fit un jugement, rapide.
L'homme qui a tué le pilote portugais fût dépecé...
et les morceaux de son corps ont été cloué sur des poteaux.
Et le capitaine Cartagena à été laissé à son propre sort...
dans la terre gelée de la Patagonie."
La semaine dernière ici en Patagonie, j'ai eu une grande difficulté.
On était ancré dans une baie, et ils sont tous sortis...
Vilfredo, David, tout l'équipage... ils sont sortis pour aller en ville...
et ont dit qu'ils seraient vites.
Je donnais des cours à Kat, et soudainement j'entendis le vent.
Après quelques minutes...
j'ai commencé à sentir le bateau bouger différemment.
Alors je suis sortie dehors, quand j'ai regardé...
nous étions éloignées de l'ancre...
et nous étions en train d'être entraînées vers le milieu du canal.
Si je ne fis pas quelque chose...
le bateau pouvait finir dans les pierres.
La première chose que j'ai pensé c'était : Kat !
J'ai pris Kat, je l'ai emmené en haut et j'ai pensé :
l'unique façon que j'ai de sauver le bateau c'est d'être au safran.
Je suis allée là-bas, j'ai mis la grue en marche...
et j'ai commencé à remonter l'ancre.
Tout d'un coup, "clac", bloquée.
Alors je suis allée voir, et l'ancre était toute enroulée...
dans toutes ses algues marines qu'il y avait dans ce fond.
Le vent qui venait pas dessus des montagnes commença à augmenter.
Mes mains étaient froides, gelées...
je n'arrivais plus à tenir le safran.
Quand je suis arrivé sur la plage, j'ai eu peur...
le bateau n'était plus là !
J'ai pris le bateau de sauvetage avec beaucoup de difficulté...
j'ai mis le moteur, je suis sorti complètement mouillé...
il y avait des vagues, qui se cassaient sur la plage.
Et quand je suis arrivé sur le bateau, j'ai vu cette image...
Heloísa avec Kat sur ses genoux.
Je la regarde et dit : "Hou-là-là ! Quel courage cette femme !"
Si elle n'avait pas eu de détermination sur le moment...
nous aurions le bateau sur les pierres.
On souleva l'ancre et suivit ver le Sud.
Notre prochain arrêt était l'Étroit de Magellan."
"Nous sommes entrés dans une autre baie par ordre du capitaine.
On croyait tous qu'il s'agissait d'une baie complètement fermée.
Même comme ça, Magellan envoie les bateaux...
San Antonio et Concepción...
d'avancer jusqu'où se serai possible.
Nous attendions ancrés pendant plusieurs jours.
Nous avions peur qu'ils ne reviennent plus jamais.
Un coup de canon nous annonçait qu'ils n'avaient rien trouvé.
Le second coup annonçait qu'ils avaient trouvé.
Nous avons découvert le passage pour l'Amérique !
Le détroit cherché par Magellan existait vraiment !
La mer qui c'est ouverte en face de nous, en quelques jours...
calme comme une lagune, que l'on a nommé Pacifique."
On dirait une tente.
- On dirait une tente ? - Oui, là, regardez.
Bien grande ?
Après avoir rêvé pendant plus de quatre ans...
naviguer plus de deux mil miles dans un des endroits...
les plus difficiles du monde, on était là-bas...
enfin en train de rentrer dans l'Étroit de Magellan.
DÉTROIT DE MAGELLAN 58 JOURS DE VOYAGE
Quand on a commencé à croiser l'étroit...
j'imaginais le courage de Magellan...
qui, il y a 500 ans, sans savoir où il était...
sans aucun équipement...
et avec un bateau un peu plus grand que le nôtre...
a réussi à trouver ce passage pour le Pacifique.
Je me suis rendu compte que Kat se débrouillait très bien...
...avec cette vie sur mer. - Regarde !
Ni le froid la dérangeait.
Tout était nouveau, ça avait l'air d'un parque d'attraction.
Regardez-là, celui-là. Il est un poupin, n'est-ce pas ?
Celui-là ? C'est comme...
Jusque là, j'étais habituée à naviguer...
dans des endroits plus chauds.
Quand on est entré dans ces fiords, ça été quelque chose de nouveau.
Il y avait des jours où la mer était congelée...
et on pouvait même marcher dessus.
Un mois naviguant au milieu de toute cette glace...
je me suis rendu compte de comment cette endroit est isolé.
Est-ce que tu as aimé ?
Tu regardes à côté, tu ne vois personne.
Il n'y a pas de bateau, de maisons, personne, rien.
Il y a que de grandes montagnes et beaucoup de glace.
Impressionnant, hein ! Regarde ça !
Kilomètres et kilomètres de glace dans tous les côtés !
CANAUX CHILIENS 158 JOURS DE VOYAGE
Quand nous sommes entrés dans les canaux Chilien...
je me suis rappelée d'amis navigateurs qui habitaient par là...
et que nous avions connu en Polynésie, il y a huit ans...
dans notre premier voyage.
Ils avaient changé la vie de la mer par la vie des champs.
On laissa l'Aysso bien ancré à Port Chacabuco...
et nous sommes allés sur terre chercher la ferme qu'ils habitaient.
Nous sommes ici.
- Bienvenus, messieurs. - Combien de temps !
Je viens te faire une visite ! C'est super !
Après qu'on a revu nos amis qui élèvent des alpagas...
nous sommes allés au Port Natales, où nous avions connu Fernando.
Oui, très bien.
Il nous a emmené connaître la Fleuve Serrano...
qui est un des endroits le plus inexploré du Chili.
PUERTO MONTT, CHILI 184 JOURS DE VOYAGE
Nous allons nous arrêter au port.
Quand nous sommes arrivés à Port Montt, nous savions que là...
c'était le dernier grand port que nous allions approvisionner...
pour qu'on puisse traverser l'Océan Pacifique.
Elle c'est Kat, la petite matelot.
Elle n'a pas le mal de mer ?
Mal de mer, Kat ? Non, elle ne l'a pas.
C'est une bonne matelot, elle navigue bien.
Pour traverser l'océan, tu dois être très bien préparé.
Donc on a commencé comme ça, secteur de la santé:
on a fait un check-up médical, check-up dentaire...
car avoir mal à la dent au milieu de l'océan peut devenir un cauchemar.
Après nous avons commencé à vérifier les choses du bateau:
voiles, moteur, générateur.
Et alors nous sommes passés à l'approvisionnement.
Nous devions approvisionner le diesel, l'eau, l'huile, le gaz.
Et en dernier, la nourriture.
- On va voir les bananes ? - Non !
J'approvisionne le bateau pour traverser deux océans...
j'exagère un peu même...
car on ne doit rien oublier, même pas une allumette.
À manger ? On a pas de supermarché au milieu de la mer, Kat.
- Bien sûr, que des poissons. - Que des poissons.
On a besoin de beaucoup de nourriture. Mets tous ces macaronis là.
Après si longtemps aux détroits de la Patagonie au Chili...
maintenant nous partons pour l'océan.
Nous sommes fous d'envie pour aller sur la mer, la mer ouverte.
"Avant de partir, nous avions besoin de recomposer l'équipage.
Nous invitions un ami chilien, Jaime.
Dès qu'il embarqua, nous sommes partis."
Merci ! Au revoir !
Ç'allait être deux semaines entières sans s'arrêter dans aucun port.
C'est un grand défi pour la convivialité.
Pour que tu puisses avoir une idée...
c'est comme mettre toute ta famille à la maison...
sans pouvoir sortir pendant deux semaines.
Deux semaines entières dans un espace de 44 mètres carré !
Vous pouvez imaginer ?
Pour résoudre cela, tout le monde mets les cartes sur la table...
et dit ce qu'il sent.
Le secret est de ne pas garder de rancune.
Mais comme toutes les familles, nous nous disputions aussi...
discutions, parlons fort...
et dans ces moments-là, sur mer...
n'avons pas comment aller faire un tour pour rafraîchir la tête...
et l'Aysso fini par être petit.
Mais sur le bateau nous ne pouvions pas faire la gueule.
On peut avoir besoin d'aide, et là, comment ferions nous ?
Dans le bateau, un dépend de l'autre.
Tire, tire !
Ne laisse pas s'enrouler, il faut être rapide.
J'avoue quelque chose...
plus de temps je passe en naviguant...
plus de temps je veux rester dans la mer.
"L'expédition de Magellan commença à croiser le Pacifique...
qu'avec trois bateaux.
Un a coulé et l'autre a renoncé repartant en Espagne.
ici, notre chemin est resté un peu différente de la sienne.
Nous allions nous arrêter dans plusieurs îles...
que le capitaine Magellan ne savait même pas qu'elles existaient."
Comment l'île s'appelle ?
L'île de Paques.
C'est une grande émotion...
être en train d'arriver, après 13 jours de navigation...
être en train d'arriver ici dans cette île magique, pleine de mystères.
L'île de Paques est l'endroit le plus lointain de n'importe quel continent...
on la considère le nombril du monde.
ÎLE DE PAQUES, CHILI 262 JOURS DE VOYAGE
La première chose que l'on sent en arrivant dans cet endroit...
c'est une énergie très forte.
Une chose c'est de lire sur cette île, et l'autre c'est d'être là.
Dans cette île, à vécu un peuple nommé Rapa Nui.
Ça été eux qui ont construit ces gigantesques statues...
appelées Moais.
Personne ne sait vraiment comment ils ont réussi...
à transporter ces moais, de 70 tonnes et de 10 mètres de hauteur...
de l'intérieur de l'île jusqu'au bord de la mer.
Mais ce qui m'a vraiment impressionné c'est "tepitoo o tefenua"...
une pierre sacré pour les rapa nuis.
Nous pouvons voir ici comme la boussole change complètement...
et commence à nous montrer une petite différence magnétique.
Elle devient folle, regarde ça ! Bien au centre.
Comment savaient-ils que cette pierre était si différente ?
Je pense que ça c'est une des choses les plus sympa...
de voyager dans le monde:
quelque fois on ne trouve pas de réponse...
on ne trouve que plus de questions.
"Magellan et son équipage ont suivi vers l'Océan Pacifique.
Il imaginait que l'île des épices n'était pas trop loin...
mais sans la carte de cette nouvelle mer...
l'expédition tomba dans un vrai désert d'eau salé...
et encore pire, sans aucun vent.
À cette époque-là oú les bateaux dépendaient...
des vents pour naviguer...
le calme était bien pire qu'une tempête."
"Le 28 Janvier 1520.
On a même plus de pain à manger.
Pour ne pas mourir de faim...
nous sommes arrivés au point de manger le cuire qui protège...
le mât des cordes.
Le pire c'est que quelques uns des hommes sont attaqués...
para une infirmité...
qui enflamme leur gencive jusqu'au point de dépasser les dents.
Quoi que...
le capitaine Fernand de Magellan se montre...
d'une persistance inflexible.
Et n'accepte pas faire demi-tour.
Aujourd'hui, le 19e homme est mort.
Je pense que, dans le futur...
personne ira s'aventurer de s'engager dans un voyage pareil."
"Après presque un an de notre départ du Brésil...
nous sommes arrivés au paradis."
POLYNÉSIE, PACIFIQUE SUD 299 JOURS DE VOYAGE
"Il n'y a pas d'erreur dans le chemin:
Il faut simplement descendre deux mil kilomètres par l'Atlantique...
tourner à droite au neuvième phare...
traverser l'Étroit de Magellan, tourner encore à droite...
et suivre encore cinq mil kilomètres.
Et voilà, vous êtes là : Pacifique Sud, vous ne pouvez pas le rater."
"Je peux dire que c'est un des endroits les plus beaux du monde !"
Petit poisson !
Très joli !
Dans notre premier voyage...
nous somme restés plus d'un an ici en Polynésie...
et c'est là-bas que nous avions connu Nita...
une Tahitienne mariée avec un brésilien.
Et c'est eux qui nous ont montré comment ce peuple vit.
Ça été merveilleux de revoir Nita !
- Comment ça va ? - Tu as rien changé !
Les polynésiens nous font sentir...
comme si on faisait parti de leur famille.
Mais, en même temps, la culture est bien différente.
Un jour, nous étions en Polynésie...
et un groupe de jeunes filles sont venues visiter le bateau.
Elles se sont assises, commencèrent à parler...
se sont assises au cockpit.
Une d'entre elles s'est assise à côté de Vilfredo...
c'était une belle brunette...
et elle a commencé à passer la main sur le bras...
de Vilfredo et disait comme ça :
"Miri miri" !
Alors j'ai dit : "Miri miri veux dire tendresse".
Alors elle m'a dit : "Tendresse, tendresse".
Et Vilfredo adorant ça, n'est-ce pas ?
Alors elle a commencé à bavarder...
et tout d'un coup je me suis distraite...
David commença à me demander d'autres choses, d'autres filles...
et j'ai senti, tout d'un coup...
une petite main me frapper dans l'épaule.
Alors je me suis tournée et c'était cette fille...
qui était à côte de Vilfredo.
Alors elle me demande : "J'aimerai te parler seule".
Alors je l'ai emmené dans un coin et elle me demanda :
"J'aimerai que tu me prêtes ton mari".
J'ai eu un putain de choc, imaginez !
Je n'ai même pas pensé que c'était vraiment ça, j'ai dit : "Comment ?"
Elle m'a dit : "J'aimerai emprunter ton mari".
Alors elle se tourne vers moi : "Tu es brune comme moi...
et avec lui tu as eu des enfants blonds aux yeux verts.
J'aimerai tellement avoir un petit bébé blond !
Allez, prêtes-le moi pour quatre, cinq nuits et après je te le rends...
c'est vraiment seulement emprunté".
J'ai vraiment eu un choc, et j'ai dit : "Eh bien, dis donc !
Notre culture au Brésil est différente, on ne prête pas nos mari".
Alors elle se tourne vers moi et dit : "Non, mais s'il te plaît...
je te le rends après".
Alors j'ai dit : "Non !" Alors elle s'est vexée puis elle est partie.
Alors Vilfredo se tourne vers moi et me dit :
"Qu'est-ce que tu as dit à la fille qui est partie fâché ?"
J'ai dit : "C'est ton impression, imagine !"
Je lui ai seulement raconté...
quand nous étions déjà à trois de voyage, bien loin...
et on ne pouvait plus revenir.
"Nous sommes allés à Samoa...
une île où les hommes portent des jupes...
les gens vivent en tribus et les maisons n'ont pas de murs...
tout est ouvert.
C'est de cette région-là que le tatouage est parti en Europe.
C'est une tradition des polynésiens de peindre le corps...
car cela représentait le passage de l'enfance à la vie adulte.
Jusqu'à ce qu'il fut tatoué, un membre de la tribu...
plus âgé qu'il le fut...
il n'aurai aucun respect dans un cercle d'adultes...
et n'aurai pas aussi la permission de se marier.
Le tatouage est un acte de courage, car ça fait très mal.
Et quand les premiers européens arrivèrent en Polynésie...
les femmes ne les trouvaient pas charmants.
Imaginez, quel grâce auraient les hommes blancs...
au milieu des polynésiens tatoués ?
Au moment de notre départ, une famille d'amis polynésiennes...
nous prépara une fête d'adieu.
Mais j'étais triste.
Je savais que le jour suivant, nous serions en train de partir...
de ce paradis.
Au milieu de la fête, un vieux polynésien c'est approché...
en silence en me regardant.
Et alors il m'a demandé:
'Pourquoi vous, les occidentaux...
souffrent tellement avec le lendemain ?
Profitez aujourd'hui, vivez le moment.
Demain c'est un autre jour'.
Après pratiquement deux mois dans ces îles...
on a levé l'ancre direction Pacifique Nord.
Au milieu du chemin on a eu la pire tempête du voyage."
Allez, Heloísa ! Allez !
Prends-là le câble, allez !
Vite ! Allez !
Allez, Heloísa !
Je ne peux pas, ça casse trop !
Prends vite ! Allez !
Allez, allez ! Profites-en maintenant !
- Prends-là le câble ! Allez ! - Je ne peux pas !
Dans cette tempête, j'étais très inquiète avec Kat.
Pour la laisser calme, je lui ai raconté la même historie...
que je racontais aux garçons sur la légende des vagues.
Quand quelqu'un jette de la poubelle dans la mer...
le Roi Neptune se fâche.
Il soulève ses bras avec toutes ses forces.
Alors les vagues ont très peur de lui.
Elles sortent en courant les unes sur les autres...
cognant sur tout ce qu'il y a en face:
les bateaux, les pierres, les plages.
Mais après, il devient plus calme et tout se tranquillise.
Après quatre jours de peine...
la tempête finalement partit au sud.
Quand je suis en train de naviguer, au milieu de la mer...
là au safran, seule...
mes enfants me manquent beaucoup.
Toutes les cultures ont un rituel pour passer à l'âge adulte.
Dans la culture hindou, par exemple, les jeunes liment les dents.
Dans notre bateau le rituel de passage arrive...
quand un fils débarque et reste dans le port.
Ça nous ai arrivé quand Pierre et David...
débarquèrent dans notre premier voyage.
Normalement se sont les parents qui regardent les enfants partirent.
Dans notre cas, c'est eux qui nous voient partir.
Ce n'est jamais facile ça.
C'était déjà le deuxième Noël depuis qu'on avait quitté le Brésil.
- Je vais te faire tomber ! - C'est vrai ?
Comme maman, j'aimerai être avec tous mes enfants réunis.
Mais là, au milieu de la mer, c'était impossible.
Celui-ci a resté très beau.
Mais, au lieu d'être triste...
j'ai décidé de préparer une très belle fête de Noël à Kat.
Allons-nous mettre l'arbre de Noël en haut ?
L'histoire de notre sixième matelot est très spéciale.
Un jour, Robert, un ami navigateur de la Nouvelle-Zélande...
apparut de surprise au Brésil.
Il nous a raconté que sa femme, notre bonne amie Jeane...
avait péri et il devait élever sa fille de deux ans tout seul.
C'est celui-ci ?
Il travaillait dans des plates-formes de pétrole et voyageait beaucoup...
à cause de ça, il ne pouvait pas payer l'attention...
que sa fille nécessitait.
Nous commencions alors à prendre soin de Kat...
pendant que Robert voyageait.
Un jour il nous a appelé...
Je n'attendais pas les prochains mots qu'il me dit :
"J'aimerai savoir si vous aimeriez adopter ma fille...
car j'aimerai qu'elle est une famille comme la votre".
Alors j'ai regardé Vilfredo, et Vilfredo m'a regardé...
nous regardions Robert et...
et le coeur est resté comme ça, dans nos mains.
Mais dans ce moment-là...
ses petits yeux avaient déjà conquis notre coeur.
Avec elle, je suis redevenue enfant.
Je pense que ça été la grande différence pour moi :
Kat m'a redonné l'esprit d'enfant à nouveau...
m'a rajeuni, c'est vrai.
"Après plus de trois mois perdus dans cette nouvelle mer...
nous pensions qu'on allait mourir de faim et de soif.
Le 6 de mars 1521, comme par un miracle...
un des marins aperçut une île.
Pour nos hommes moribonds, cela a été une vision du paradis !
Quand on a ancré dans la baie...
des natifs curieux sont venus vers les bateaux.
Entre les aliments qu'ils nous ont apporté...
il y avait un fruit étrange, si grand que la tête d'un homme.
Dedans il y a un liqueur doux, revigorant.
Nous remercions Dieu de ce fruit béni du paradis.
Magellan décida de ne pas rester là.
Ce n'était pas encore la terre des précieuses épices...
que le capitaine cherchait."
"Le 20 Janvier 1999...
nous sommes arrivés à l'île de Guam."
ÎLE DE GUAM 423 JOURS DE VOYAGE
"C'est ici que l'équipage de Magellan...
a été sauvé de la mort par la noix de coco."
Oui, c'est ici.
"Pour nous, ça été un choc.
L'île aujourd'hui est un centre touristique chaotique...
du Pacifique Nord...
bien différente des îles de son alentour."
ÎLE DE YAP 458 JOURS DE VOYAGE
"Dans l'île de Mog Mog, les natifs font questions...
de vivre avec la même simplicité qu'avant.
Après avoir vécu avec ces gens si heureux...
qui s'est arrêté dans le temps...
nous avons soulevé l'ancre.
C'était l'heure de continuer le voyage dans le chemin de Magellan."
"Le 7 Avril 1521, nous sommes entrés dans le port de Cebu.
Comme salutation...
le capitaine Magellan a demandé qu'on déclenche une charge d'artillerie.
Sur terre, les natifs ont été prévenus...
qu'ils n'avaient pas besoin de craindre nos canons.
Le Roi de Cebu déclara que le capitaine était le bienvenu...
mais que tous les navires qui entrent dans son port...
doivent payer des impôts.
Magellan demanda dire qu'il ne payerai aucun impôt à aucun Roi de terre.
Si le Roi de Cebu voulait la paix, le capitaine lui donnerai la paix.
Mais s'il voulait la guerre, le capitaine lui ferait la guerre."
CEBU, PHILIPPINES 491 JOURS DE VOYAGE
Ici à Cebu on a pu voir...
combien l'expédition de Magellan changea l'endroit pour toujours.
"Par respect au pouvoir des nos canons...
le Roi de Cebu désista de charger des impôts...
et promit à Magellan d'embrasser la foie catholique.
Les deux prochaines semaines...
nous avons fait le baptême des indigènes de Cebu...
et des îles adjacentes.
Il y a eu une île où les habitants n'ont pas obéis.
Nous avons brûlé le village et transpercions au milieu une croix."
"Les européens ont laissé le christianisme comme héritage au Cebu.
Nous étions là-bas bien à la semaine Sainte.
Nous avons vu des gens courir d'un côté à l'autre, se réunissant...
alors j'ai appelé un natif et je lui ai demandé qu'est-ce qu'il se passait.
Il m'a dit que c'était la crucifixion.
J'ai dit : crucifixion ? Comme au Brésil, qu'ils produisent...
attachent une corde dans les bras... ?
Il a dit non, non, non, ici c'est avec un clou...
la personne est vraiment cloué.
Quand on est arrivé là-bas...
il y avait plus de trois mil personnes qui priaient.
Quand j'ai vu le clou qui rentrait dans le pied...
du mec j'ai eu du mal à y croire.
C'est une des choses les plus fortes que j'ai vu dans ma vie.
Les Philippines sont l'unique pays catholique de l'Asie."
"Après avoir catéchisé quelques îles de la région...
nous commencions à faire des échanges avantageux.
Satisfait, Magellan a voulu donner une preuve d'amitié au Roi de Cebu...
et lui demanda qui était son pire ennemi.
Le Roi lui répondit que c'était Cilapulapu...
le chef de l'île de Mactan.
Magellan lui promit qu'avec, ses armes de feu...
ferai Cilapulapu se courber en face du Roi de Cebu.
Nous sommes partis pour la bataille avec 49 hommes.
À cause des récifs, on a sauté dans l'eau jusqu'au genoux.
On ne pouvait pas imaginer que le chef Cilapulapu...
était déjà préparé pour cette bataille.
Nos armes n'ont pas eu de la chance...
contre les 1 500 hommes de l'île de Mactan.
On a tous assisté effrayés à la mort du Capitaine Magellan."
ÎLE DE MACTAN 507 JOURS DE VOYAGE
Ça c'est l'île de Mactan. C'est ici que Magellan a été tué.
On n'a rencontré aucune statue dans l'île à son hommage.
Au lieu de ça, il y a une énorme statue faite au chef Cilapulapu.
L'héros ici c'est l'homme qui en défendant son peuple...
...a tué Magellan. - Lui c'est l'héros des Philippines.
"Après qu'on a quitté Cebu...
on a continué notre voyage vers le sud des Philippines.
Là c'était une partie dangereuse.
Un jour nous sommes arrivés dans une île qui avait l'air déserte.
On a décidé de passer la nuit là-bas.
Mais vers environ six heures de l'après-midi...
un bateau arrive, on aurai dit un bateau de pêche.
Il avait toute une baie, entière, pour ancrer...
mais il s'est arrêté très près de nous.
J'ai trouvé ça bizarre, je n'était pas tranquille...
car dans cette région il y a beaucoup de pirates.
La nuit est venue et ils ont éteint les lumières.
Sans lune, personne ne voyait rien.
J'ai pris les jumelles nocturne...
et j'ai vu que les gens de ce bateau étaient très étranges.
Alors j'ai dit: 'Les gars, on sort d'ici !'
On éteint toutes les lumières et j'ai dit à Jaime pour qu'il aille devant...
pour lever l'ancre. J'ai monté la voile...
Heloísa est allée au gouvernail...
et dans le noir tout doucement on est sorti, sorti, sorti...
Tout d'un coup, j'ai vu une torche de lumière.
Les mecs étaient montés sur un petit bateau et en train de venir...
là-bas où on était ancré.
Comme ils nous ont pas vu, ils allumèrent toutes les lumières...
et commencèrent à tirer dessus. Mais nous étions loin.
J'ai allumé le moteur et on s'est cassé.
Cette fois ci ça été tout juste !"
SULTANAT DE BRUNEI, BORNÉO On est arrivé à Brunei.
534 JOURS DE VOYAGE
Un pays de religion musulman...
gouverné par un sultan qui habite un des plus grands palaces du monde.
Il garde dans le garage 350 voitures de luxe et a deux femmes.
Le pays est devenu l'un des plus riches au monde à cause du pétrole.
Ici tout ce qui brille est fait d'or 24 carats...
inclus les coupoles des mosquées.
Toutes ces coupoles sont en or.
Déjà à cette époque, Pigafetta mentionna...
que le peuple de ce pays habitaient dans des palafittes.
Une tradition qu'avec même tout cet argent continue jusqu'à nos jours.
Nous naviguions plus au Sud et nous arrivions à Bali, en Indonésie.
ÎLE DE BALI, INDONÉSIE 576 JOURS DE VOYAGE
"En Asie, même si un pays est bien près de l'autre...
les rituels, cultures et religions...
sont complètement différentes unes des autres.
Les balinais sont hindous.
Là, quand quelqu'un meurt, ils font une fête.
Ils jouent de la musique, emmènent des offrandes...
dansent, et le plus curieux...
c'est qu'ils apportent le cercueil sur un autel et le balance...
et tourne en rond pour confondre l'esprit du mort.
Car en faisant ça ils croient...
que l'esprit ne se souviendra pas du chemin de retour chez lui.
Le cortège termine avec la crémation...
dans une urne qui a la forme d'une vache.
Pour eux, la vache est un animal sacré...
qui guide les esprits pour la prochaine vie.
Mais ce que les gens de Bali aiment vraiment c'est de célébrer la vie !
Quand on est parti d'Indonésie, notre dernière aventure en Asie...
a été de naviguer sur la cratère du volcan Krakatoa...
qui s'est écroulé il y a 200 ans...
après la plus violente éruption volcanique de l'histoire de l'humanité.
Aujourd'hui, hors de l'eau, on ne voit que le volcan fils de Krakatoa."
"Après la mort du capitaine Magellan...
l'expédition s'est perdu pendant des mois.
Jusqu'à ce que l'officiel espagnol...
Sebastian del Cano assume le contrôle.
Quand le désespoir était sur eux...
finalement ils ont rencontré la terre des précieuses épices...
celles dont Magellan a tant rêvé."
"Un des trois nefs avait tellement rempli le sous-sol...
qu'il s'est écroule au port.
L'autre a été brûlé car il n'y avait déjà plus assez de marins...
pour emmener les 2 nefs jusqu'en Europe.
Sous le commandement du capitaine espagnol Sebastian del Cano...
Pigafetta, 47 européens et 13 indiens ont embarqué vers l'Espagne...
dans la nef Victoria, l'unique qui resta.
Ils ont choisi de revenir vers le chemin exclusif des portugais...
contournant l'Afrique...
un chemin très risqué pour la nef qui avait le drapeau espagnol."
Comme ça, hein ?
Comme ça c'est bien, hein, Jaime ?
- Par là et après suivre. - Plein de corail.
Celui-ci est la ligne de Cocos Keeling. Nous sommes en train de arriver.
- C'est tout bleu. - C'est tout bleu.
- Plusieurs coraux ! - Première île de l'Océan Indien !
ÎLE COCOS KEELING, AUSTRALIE 618 JOURS DE VOYAGE
"Après trois jours sur mer, nous arrivions à l'atoll de Cocos Keeling.
Le passe pour arriver sur l'ancrage et un détroit plein de récifs...
qu'on arrive seulement à entrer à cause de la transparence des eaux...
qui est une des plus claire du monde.
C'est là où Kat à plongé pour la première fois...
pour voir le fond de la mer.
Cocos Keeling est le dernier arrêt pour qui va croiser l'Océan Indien.
C'est un point de rencontre pour des gens comme nous...
des gens qui aiment s'aventurer par le monde."
Salut, les gars !
"En fin d'après-midi, tous les navigateurs se rencontrent...
pour papoter, changer expériences, se raconter des histories.
Là on a vu des amis qu'on avait connu de l'autre côté du monde.
Quand on est venu ici, il y a six ans, dans notre premier voyage...
on a suivi la tradition de l'endroit...
et nous avons laissé un message dans l'île.
Elle était encore là, dans la bouteille...
de la même façon qu'on l'avait laissé.
Après deux semaines dans cet île paradisiaque...
on a levé l'ancre et parti vers Madagascar.
Quand on traverse un océan, le bateau ne s'arrête jamais.
On a une certaine routine à bord...
mais jamais un jour est comme l'autre."
À de millier et millier de kilomètres de la terre...
quand on est en train de naviguer...
c'est délicieux de dormir avec la fenêtre ouverte.
Il n'y a pas de voleur, il n'y a pas de moustique...
il n'y a pas de pirate, il n'y a rien.
Mais en vérité ce n'est pas si assuré comme on le pense.
Un soir je dormais dans toute ma tranquillité...
dans le plus grand sommeil...
quand tout d'un coup, j'ai écouté un bruit, plouf !
J'ai eu peur, j'ai allumé la lumière.
Quand j'ai regardé, je partageait mon lit...
avec un énorme poison voleur.
Après avoir croisé l'Océan Indien pendant 17 jours...
on est arrivé sur la côte africaine.
Comme on ne peut pas ancré à Madagascar...
à cause d'une épidémie de choléra...
nous naviguions à l'île de Mayotte, qui était le port le plus proche.
ÎLE MAYOTTE, COMORES 657 JOURS DE VOYAGE
Dans cette île, les gens parlent le français...
et ils fabriquent les essences des parfums les plus cher du monde.
Là au marché nous avons connu Atoumani.
Et en lui parlant, on a commencé à papoter...
et il découvrit qu'on était brésilien.
Et il a demandé : "Vous ne voulez pas aller dans une fête de mariage ?"
La cérémonie dure six jours.
Le premier jour, les femmes m'ont emmené chez elles...
pour que je me prépare comme veut la tradition.
Elles m'ont habillé avec un habit et m'ont fait un maquillage...
avec un mélange de santal froissé, une poudre de corail et d'eau.
Ça été cinq jours en dansant et en chantant avec eux.
Dans le dernier jour de fête, quand les fiancés sont partis chez eux...
tout le monde y va, comme si c'était un cortège...
emmenant les cadeaux de la fiancé sur la tête...
dans une grande célébration.
J'étais très honorée de participer de ce moment...
trop intime avec cette famille.
HULUWE-HULUWE, AFRIQUE DU SUD 682 JOURS DE VOYAGE
"Le Cap de Bonne-Espérance est un des endroits...
les plus effrayant du monde.
La moyenne est une tempête toutes les 36 heures.
Pour notre bonheur, les vents étaient à notre faveur.
Au contraire du nef Victoria, qui là a connu un moment tragique."
"On est, il y a 9 semaines, arrêté...
en face du Cap de Bonne-Espérance.
Des vents terribles nous empêchent de continuer.
Même en apportant une fortune de clouer dans les caves...
j'ai peur qu'on meurt de faim.
La nef Victoria poursuit seul.
Je demande à Dieu qu'il nous aide à rentrer chez nous."
"Quand on a fait le tour du Cap de Bonne-Espérance...
et nous sommes entrés dans l'Atlantique...
nous étions en train de compléter deux ans de voyage.
Revenir sur l'Atlantique c'est à peu près comme...
l'arrière-cour de chez nous.
Après avoir fait le tour du Cap de Bonne-Espérence...
le nef Victoria a réussi rentrer dans l'Atlantique...
et commença à monter la côte de l'Afrique.
La faim et la soif à bord est arrivée à un tel point de désespoir...
que le capitaine Del Cano a été obligé d'ancrer dans un port ennemi...
celui des portugais.
Même ayant le risque d'être détenu...
Ils sont descendus pour aller chercher de l'eau et de la nourriture.
Dans ce port, Pigafetta fit une découverte historique:
on lui a dit que c'était jeudi...
mais d'après ses notes, il était encore mercredi.
Cette différence dans le contage des jours a été résolu 1 00 ans après...
avec la création du fuseau horaire.
Quand les portugais on découvert que la nef Victoria était espagnole...
Del Cano ordonna la fuite.
Et sans réussir à approvisionner le navire...
les marins se sont préparés pour la mort."
"Le 6 Septembre 1522, comme par un miracle de Dieu...
finalement on aperçut l'Espagne.
Des 260 hommes qui étaient partis il y a presque trois ans...
nous sommes que 1 8.
On a ancré à Séville.
On a tous sautés sur terre, pieds nus, malades et affamés.
La première chose qu'on a demandé aux habitants ça été des bougies.
Ils nous regardaient tous comme si on était des fantômes.
On est parti directement à l'église...
exécuter les promesses qu'on avait fait tellement de fois...
demandant à Dieu qu'il nous sauve de la mort...
qui a emporté presque tous...
inclus notre Capitaine Magellan."
"Le 20 Janvier 2000, on a repéré la côte de l'Espagne.
Quand on a monté la rivière qui donnait accès à Séville...
je me suis rendu compte, à la fin, qu'un pont nous séparait...
de la ville où tout avait commencé il y a 500 ans.
J'ai appelé par la radio:
'Puente de las Delicias, ici c'est le voilier Aysso.
S'il vous plaît, on demande de passer !'."
Ah, quel émotion !
"Tout à coup, le pont c'est ouvert."
Regarde que c'est beau !
C'était Séville.
C'était très émouvant d'être là, au même endroit...
où en 1522 le nef Victoria est arrivé avec à peine 1 8 survivants.
Pigafetta a donné au Roi d'Espagne le carnet de bord.
Le carnet a disparu, car il disait trop de choses.
Pigafetta retourna en Italie et de là il a réécrit de mémoire...
toutes ses annotations détruites.
Si ce ne fût son obstination de raconter l'histoire...
nous ne saurions jamais ce qui c'était vraiment passé...
la première fois que l'homme a fait le tour du monde.
Le voyage de Magellan changea la carte du monde pour toujours.
On conclut ici notre hommage au Capitaine Magellan.
C'était l'heure de rentrer à la maison.
- Regarde ! - Petit dauphin, viens-là !
Regarde là-bas, regarde là-bas !
Dauphin !
- Regarde ce que c'est beau ! - Dauphin !
Dauphin ! Super !
CAP VERT, ATLANTIQUE NORD 884 JOURS DE VOYAGE "Notre dernier arrêt a été au Cap Vert.
Cette terre ressemble tellement au Brésil !"
Un piment rouge !
São Vicente, que nous sortons...
et nous allons jusqu'à Porto Seguro.
Combien de temps on a prit dans ça ? Presque 35 jours...
celui-ci a été presque un mois...
et maintenant ça nous prendra jusqu'à Porto Seguro...
presque deux semaines.
Et maintenant la fin, arrivant...
le coeur qui bat...
de revoir les gens, manger la nourriture brésilienne...
là ça va être à Bahia, l'acarajé.
Oh ! Que c'est bon revenir sur terre !
"Je pense qu'il n'y ai rien qui fasse un bateau aller plus vite...
que le mal de chez soi."
On a levé les voiles et on a mis la direction de la boussole : Brésil.
C'est trop bon de revenir, mais ce qui est le meilleur...
c'est de savoir que la mer continue d'être ma maison.
Toute la famille se réunie pour Noël, anniversaire, tu sais...
les occasions spéciales.
La notre c'est pour croiser l'océan.
Pour cette navigation de retour...
mes enfants Pierre et Wilhelm sont revenus au Aysso.
Ça été ces jours là que j'ai commencé à me souvenir...
de tout ce que j'avais vécu sur mer.
C'est sur la mer que j'ai vu mes enfants grandir.
C'est à cause de la mer que je suis redevenue mère à nouveau...
avec l'arrivée de Kat.
Et c'est sur la mer que j'ai appris à vivre avec très peu...
sans compliquer les choses.
"Au fur et à mesure qu'on arrivait...
j'ai commencé a regarder ma famille là avec moi...
et j'ai senti une si grande joie...
pour avoir réussi à vivre si intensément...
un rêve qu'on a eu ensemble."
À l'époque des anciens navigateurs...
ils savaient qu'ils arrivaient près de la terre...
quand ils voyaient les oiseaux apparaîtrent.
Pour nous ça été un peu différent...
Aysso, Aysso.
Ici c'est le lieutenant aviateur Otávio de la Force Aérien Brésilienne.
Nous voulons vous souhaiter la bienvenu au voilier Aysso...
en eaux du Brésil.
"Après 91 0 jours de voyage...
en s'arrêtant en 19 pays et 9 territoires...
finalement, le 22 avril 2000...
nous apercevons de loin la côte brésilienne.
Quand l'Aysso entra cette barrière de coraux...
à l'entré de Porto Seguro, je ne l'ai pas cru.
J'étais en train de rentrer dans mon Brésil !"
Dona Eli, tu m'as manqué !
Soudainement, je regarde. Et j'ai vu ma mère...
et j'ai eu l'impression que tout autour de moi s'était arrêté à cet instant.
J'ai embrassé ma mère...
je suis restée là embrassé, je ne la lâchais plus.
J'étais de retour à la maison.
J'étais de retour à ma famille...
Et ma famille étais de retour à moi.
"Une des choses que j'ai appris en naviguant le monde...
c'est que j'ai besoin d'avoir le temps...
pour une des choses qui m'ai la plus importantes:
c'est d'être avec les gens que j'aime.
J'ai besoin d'avoir le temps pour rêver...
J'ai besoin d'avoir le temps pour réaliser mes rêves."
KAT, CE FILM EST POUR TOI
BONS VENTS, MA SŒUR
SOUS-TITRAGE VIDEOLAR